Elon Musk y el mundo satisfactorio
Tener un hijo preadolescente me obliga a reaprender mi propio idioma: él habla en dialecto jovenés y yo, viejunés, y aunque suenen parecido, a veces se necesitan traductores y diccionarios. Usamos en general las mismas palabras, pero con otros significados. Por ejemplo, el adjetivo satisfactorio. En el dialecto viejunés lo satisfactorio es lo mediocre, lo que cumple mondamente las expectativas. Un trámite notarial puede ser satisfactorio, pero no diríamos de un orgasmo que lo es, salvo si nos lo pregunta un encuestador del CIS. En el dialecto jovenés, en cambio, satisfactorio significa placentero, gustoso, grato. Se puede decir de un orgasmo o del tacto de un papel de dibujo o del aroma de un cocido maragato.
